Det var Tom Hanks» idé å endre Oves navn til «A Man Called Otto»

«Det var ikke åpenbart»

Den amerikanske versjonen av «A Man Called Ove», «A Man Called Otto» var en verdensomspennende hit. Men hvorfor heter karakteren Otto i stedet for Ove? Det var Tom Hanks» idé.

Hitfilmen med Tom Hanks i hovedrollen ble han tatt imot med åpne armer av det svenske kinopublikummet, men også av det internasjonale. I USA har de En mann som heter Otto har vært blant de mest populære biofilmene i landet siden premieren, noe som selvsagt har en viss forklaring i den to ganger Oscar-vinnende skuespillerens deltakelse.

Foruten å spille i filmen, har Tom Hanks sammen med sin kone Rita Wilson han produserte også, noe som betyr at de kom opp med andre kreative ideer, som hva karakteren hans skulle hete.

Svensk produsent avslører at det var Tom Hanks» idé å endre Oves navn til «A Man Called Otto»

Akkurat som de erstattet Oves persiske nabo Parvaneh (Bahar Par) til meksikanske Marisol (Mariana Trevino) for å knytte seg til immigrasjonen til USA, ble hovedpersonens navn endret fra Ove til Otto for å gjenspeile filmens amerikanske setting.

I et intervju med TT sa filmens øverste svenske produsent Fredrik Wikstrom Nicastro som var Tom Hanks at han ville at de skulle endre navnet til Ove i den amerikanske versjonen, men det var ikke noe de gikk med på fra starten:

– Gitt at boken har en så stor fanskare rundt om i verden, var det ikke opplagt å bytte navn, men etter mange opp- og nedturer kom vi frem til at det fortsatt var en riktig avgjørelse, sier han til avisen.

En mann som heter Ottonyinnspillingen av En mann som heter Ovebasert på Fredrik BackmannBoken handler om en eldre mann som har mistet livsgleden på grunn av sin kones død. En familie som nettopp har flyttet inn i nabolaget, blir begynnelsen på et nytt vennskap og et livsendrende eventyr for Otto.

Filmen går nå på svenske kinoer hvor billetter kan kjøpes til halv pris gjennom det såkalte «Biopass» på Filmstaden.

Daniel Paprocki

Videre lesning: