Barnenyheter er like viktige som verdensnyheter – Sydsvenskan

For snart ti år siden grunnla jeg derfor Minibladet, en gratis lokalavis for barn. Vi har personaliserte nyheter på to språknivåer, samt en lenke til en voksenversjon.

Hvis vi har barn interessert i å lese nyheter, må tekstene tilpasses sitt språklige nivå, men også innholdsmessig til barnas referanserammer. Jeg er enig med deg i at «det vanskelige» ikke trenger å tilpasses. Barn må derimot bli bevisst ulike lese- og læringsstrategier og få støtte i læringen.

Minibladets mål er åpenbart å ha høy kvalitet på tekstene våre. Vi er enige, det er ikke lett å skrive. På Minibladet har vi derfor en språkkonsulent som skriver våre lettleste nyheter. Hun er opplært til å skrive lett.

Når det gjelder lix, kan det tolkes på flere måter og lix er bare en variabel blant mange. «Det er lett å misforstå lix, ja, lix ber nesten om å bli misforstått.» (Björnsson 1968:113), skriver Björnsson som utviklet målet lix. Målingen blir relativt meningsløs når den brukes på et så lite utvalg teksturer som Minibladets lettleste nyhetstekst.

Språkkonsulenten vår tar seg av det at spørsmålet om ordet «budsjettlov» er dekkende. I den lettleste versjonen er ordet derfor allerede forklart i åpningsavsnittet for å gi leseren nødvendig informasjon for å absorbere teksten. Ordet går så igjen flere ganger. På denne måten kan den uvante leseren øve seg på å avkode ordet, samtidig som den første forklaringen på ordet er tilgjengelig.

Men det er absolutt mange andre måter å uttrykke seg på. Et eksempel er «budsjettforslaget» som kunne vært brukt i stedet. Dette påvirket imidlertid ikke lix-verdien. Björnsson teller alle ord lengre enn seks bokstaver.

På Minibladet er barnas nyheter like viktige som verdensnyhetene og på vår reporterskole får barna verktøyene til å gjøre sin stemme hørt. Vi tror at «medvirkning» er et av stikkordene for å inspirere barn til å lese.

Maria McShane, grunnleggeren av Minibladet

Hvordan skrive en presentasjon