Poua Hurricanes utfører en haka under den andre Aupiki Super Rugby-kampen mellom Poua Hurricanes og Matatu på Sky Stadium 9. mars 2024 i Wellington, New Zealand.
Foto: Getty Images/Hagen Hopkins
Orkanadministratorer har benektet at Pouas siste haka er kritisk til regjeringen og sier at folk har feiltolket utfordringen.
Det følger tilbakeslag fra visestatsminister Winston Peters, som sa at lagets haka før kampen i forkant av Aupiki Super Rugby andre runde «prøver å fornærme regjeringen».
Damelaget, Poua, utløste kontrovers sist helg med sin haka før kampen mot Manawa, og kalte koalisjonsregjeringen «rednecks».
Lørdag brukte Poua nok en haka før seieren over Matatū på Sky Stadium i Wellington, også med referanser til regjeringen og Te Tiriti o Waitangi.
Han brukte uttrykket «Toitū te Tiriti», som oversettes til å hedre traktaten, en setning brukt av maori-opposisjonsgrupper til regjeringens politikk.
RNZs tospråklige journalister, andre medier og kommentatorer som lyttet til haka, hørte det som en annen politisk uttalelse.
EN oversettelse brukt av 1News var: «New Zealand, stå på!» Dette er Hurutearangi. Regjeringer er midlertidige, traktaten vil bestå. Brumm vil vare.
Men på lørdag kveld ga den Wellington-baserte franchisen ut en uttalelse som forklarer at mens ordene i hakaen var åpne for tolkning, var den endelige hakaen ikke ment å kritisere regjeringen, og folk skulle ikke fokusere på en eller to linjer.
Hurricanes daglig leder Avan Lee, som sa at han ble blindet av Poua haka forrige uke, sa at franchisen, spillere og kulturrådgivere møttes torsdag for å lage en ny haka denne uken, som var «respektfull og lojal» mot laget.
Poua hovedtrener Ngatai Walker sa «det kan være en feiltolkning av noen ord».
«Intensjonen med meningen er: «Aotearoa, foren deg, Hurutearangi (kvinnelig vindgud) har kommet; utfordringer kan komme og gå, men vi vil holde ut.»
«Jeg er veldig stolt over spillernes prestasjoner på banen. De spilte med mana for familiene sine, samfunnet og klubben.»
Leilani Perese fra Poua Hurricanes leder en haka under den andre Aupiki Super Rugby-kampen mellom Poua Hurricanes og Matatu på Sky Stadium 9. mars 2024 i Wellington, New Zealand.
Foto: Hagen Hopkins/Getty Images
I uttalelsen sa seniorrådgiver i New Zealand Rugby Kaihautu Māori, Luke Crawford, at henvisningen til regjeringen faktisk var en «omfokusering bort fra politikken».
«Å oversette en enkelt linje fra hakaen på en slik måte at den våpen mot laget er ærlig talt uansvarlig, spesielt når det er en rekke andre måter å oversette den samme linjen på.
«Orkanene har kommet langt og vi har fortsatt en lang vei å gå, men vi har akkurat sett resultatet av hva som kan skje når vi lar et team være sitt autentiske jeg og jobbe godt sammen med alle. world in the waka .»
Han fortsatte med å si at «de individuelle ordene i hakaen er ganske enkelt representative for en mye dypere kropp av maorikunnskap, språk og tanke som ikke lett kan tydes uten hjelp fra Pukenga Māori (eksperter).
«Bortsett fra den første linjen som snakker til Aotearoa, er resten av hakaen en innadvendt samtale for teamet.»
Han la til at hakaen oppfordret nasjonen til å støtte laget og fokusere på spillet på nytt.
Lørdag kveld tok visestatsminister Winston Peters til X – tidligere kjent som Twitter – for å kritisere Hurricanes» franchise, og sa at de «prøver å fornærme regjeringen».
«The Hurricanes kan godt miste støtte og seere fordi administrerende direktør har en gruppe naive skuespillere som skader merkevaren ved å forsøke å engasjere seg i partipolitisk aktivisme uten noen følelse av virkelighet,» sa Peters.
«De prøver å fornærme regjeringen, men i stedet slår de bare Hurricane-merket og dets administrerende direktør. Våkn opp, gå konkurs.»
«Kaffeaholic. Livslang alkoholfanatiker. Typisk reiseekspert. Utsatt for apatianfall. Internett-banebryter.»