NANAO, Ishikawa Prefecture–Støy kunne høres overalt når kunder åpnet bokser med drinker og ristet. Så brøt undertrykt latter ut.
Det var happy hour, selv om den daglige pausen for jordskjelvevakuerte på Noto-halvøya bare var midlertidig.
En «izakaya»-pub kalt Katarotei har åpnet i et møterom i andre etasje på Tatsuruhama Gymnasium, som gir tilflukt for de som trenger ly etter det massive nyttårsjordskjelvet.
Katarotei åpnet 18. januar, men er bare åpen én time om dagen, med kunder som stopper litt etter kl. Pub-menyen endres daglig.
Retter tilbys på 19. januar inkluderte ikke bare en småkokt bolle med gulhalefisk og reddik, men også «oden» hot pot og innmatstuing.
Øl og brus var tilgjengelig i et kommersielt kjøleskap. Kunder ble bedt om å sette inn 200 yen ($1,30) i en boks for hver rett eller drink.
Mer enn et dusin personer kom inn denne dagen. Folk i alle aldre, fra foreldre med avkom til en mann i 60-årene, snakket om skadene som ble påført hjemmene og nabolagene deres av nyttårsjordskjelvet over glass med ravgult øl.
Hidemitsu Nakano, president for Kanazawa Samuraiz, et profesjonelt basketballag som spiller i Japans B. League B3-divisjon, hadde ideen om å lage en izakaya for å hjelpe de evakuerte.
«Jeg ber om at folk ikke kaller initiativet vårt 'upassende',» sa han.
Opprinnelig fra Niigata Prefecture, opplevde Nakano jordskjelvet i Chuetsu i 2004 og jordskjelvet i Chuetsu-oki i 2007. Han deltok i gjenoppbyggingsarbeid i områder berørt av jordskjelvet og tsunamien i Niigata i 2011 i det østlige Japan.
«Å leve som evakuerte setter folk gjennom langvarige kamper, og de blir gradvis mentalt utslitte,» sa Nakano. «Det er viktig å ha samtaler med andre. Ensomhet kan føre til katastroferelaterte dødsfall og andre problemer.
Katarotei betyr bokstavelig talt «la oss snakke».
Tatsuruhama Gymnasium er Kanazawa Samuraiz sin hjemmetreningsarena. Spillerne og andre ansatte som bor i nærheten søkte tilflukt der dagen for jordskjelvet.
Teamleder Hiroyuki Harashima, som har drevet en restaurant og kan en ting eller to om matlaging, tilberedte «noe varmt». En gryte som tilhørte laget ble brukt til å tilberede svinekjøtt og grønnsaksmisosuppe.
Siden den gang har Harashima tilbudt «kenchinjiru» og «chanko»-supper, samt andre retter, daglig. Andre ansatte og idrettsutøvere nådde ut.
Regionale evakuerte sørget for grønnsaker mens teamfans meldte seg frivillig til å frakte kjøtt og andre ingredienser til Kanazawa evakueringssenter.
Nakano hørte treningssenterets utpekte administrator en uke etter jordskjelvet si at «ølbokser ofte kan sees i søppelsekker.» Han foreslo derfor et prosjekt for å lage en izakaya slik at «alle kan nyte å drikke sammen og ha det mye bedre».
Tavernaen er basert på den som drives av sportsklubber i Europa. Brukere, inkludert eldre og barn, kan samhandle med hverandre i disse fasilitetene, med drikke som øl i hånden.
«Jeg ønsket å skape et samfunn i krisesenteret der lokale individer kunne blande seg med hverandre,» minnes Nakano.
Kaede Yamamoto, 27, en sykepleier, besøkte Katarotei.
«Jeg føler meg litt flau over å drikke alkohol etter jordskjelvet, men vi ville ha brukt dager på denne måten over nyttårsferien hvis katastrofen ikke hadde skjedd,» sa Yamamoto.
«Jeg er glad for å se denne typen lokale tilbys, for nå har jeg sjansen til å snakke med folk jeg ellers ikke ville ha møtt uten jordskjelvet.»
(Denne artikkelen ble skrevet av Kogo Shioya og Takumi Wakai.)
«Reiseelsker. Twitter-forsker. Forfatter. Ekstrem kaffeguru. Ond popkulturfanatiker.»