Initiativtaker til prisen er kulturjournalisten Monica Nagler sammen med svenske PEN. Prisen har som mål å fremme oversatt litteratur og dens tilretteleggere, dvs. oversettere, tolker, publisister og forlag.
– Med min bakgrunn som litteraturkritiker har jeg forsøkt å formidle forfattere fra andre kulturer og andre språk, hovedsakelig fra Sentral-Europa, som har en annen måte å tenke på, sier Monica Nagler.
Håpet hans er at prisen skal hjelpe folk til å oppdage litteratur fra andre deler av verden enn angelsaksisk litteratur.
– Denne formen for belønning trengs i vårt stadig mer nasjonalistiske samfunn. At vi utvider vår horisont og så trenger vi hjelpere til å hjelpe oss med dette, sier Monica Nagler.
Eget verktøy
Elisabeth Geiger Poignant spilte blant andre nobelprisvinnerne Imre Kertész, Elfriede Jelinek, Herta Müller og Péter Nádas da de var i Sverige. Hans spesielle dyktighet er å oversette forfatterens samtaler i sanntid foran et publikum, noe som krever hans verktøy.
– Jeg lar forfatteren snakke og lager så notater, som er helt uleselige for noen andre. De er nesten uleselige for meg etter en tid, sier Elisabeth Geiger Poignant.
Han viser frem notatboken sin med notater som er et rutenett med linjer, piler og piktogrammer og noen minneord.
– Jeg er en støtte som gir meg en slags grunnstruktur for ikke å glemme ting. Med deres hjelp kan jeg huske landskapet som forfatteren forteller om.
En språkkunstner
Elisabeth Geiger Poignant er professor i oversettelsesstudier ved Stockholms universitet hver dag. Forklar at tonene er individuelle og hver utøver må utvikle sitt eget sett med dynamiske piler og symboler.
I følge motivasjonen går prisen til «en språkkunstner som tolker selv de vanskeligste samtalepassasjer med letthet og eleganse. Hans arbeid er preget av hurtighet, klokskap, følsomhet og humor og klarer å involvere publikum på en unik måte i oversettelse».
Naglerprisen deles ut 6. desember, og premiesummen er på 100 000 SEK. Vinneren får også et spesiallaget diplom av kunstneren Karin Mamma Andersson.
«Amatørnettentusiast. Prisvinnende skaper. Ekstrem musikkekspert. Wannabe-analytiker. Arrangør. Hipstervennlig tv-forsker. Twitter-guru.»