Hardt arbeid oversettes til en pris for Belleville-innfødte | Nyheter, sport, jobb

PARKERSBURG – Han ble født i Belleville og vant Nadia Christensen-prisen ved American-Scandinavian Foundations internasjonale oversettelseskonkurranse.

Randi Ward vant prisen med sin oversettelse av diktsamlingen til den færøyske forfatteren Kim Simonsen «Hva hjelper en person til å våkne en morgen på panseret på aratusundio-hetten» (Hva hjelper det for en person å våkne opp en morgen på denne siden av det nye årtusenet). Samlingen ble opprinnelig utgitt på Færøyene av Mentunargrunnur Studentafelagsins i 2013.

Prisen deles ut årlig for den mest fremragende oversettelsen av poesi, skjønnlitteratur, drama eller litterær prosa skrevet av en nordisk forfatter fra det 20. eller 21. århundre.

Konkurransedommerne bemerket i sitatet at, «I Wards hender ber disse dagbok-øyeblikksbildene i vers, fylt med viscerale, men sparsomme naturbilder, om å bli lest høyt. Levende i ordvalget og fantastisk i sin enkelhet, finner oversettelsen hans en bevegende balanse mellom musikalitet og nøysomhet, forfall og fruktbarhet.

Med prisen mottok Ward 2500 dollar og en minnemedalje i bronse «For tjeneste i Amerika og Skandinavia.» Et utdrag av oversettelsen hans vil bli publisert i en kommende utgave av American-Scandinavian Foundation dagbok, «Skandinavisk anmeldelse».

I konkurransens 43 år lange historie er Ward den eneste oversetteren som har vunnet prisen ved å oversette et litterært verk fra færøysk, det offisielle språket på Færøyene. Færøyene ligger nord-nordvest i Skottland, omtrent halvveis mellom Island og Norge i Nord-Atlanteren.

Ward forsket i den autonome øygruppen, som huser 53 700 mennesker, i tre år mens han tok mastergraden fra Universitetet på Færøyene.

Wards poesi, fotografi og oversettelser ble presentert av «Verdenslitteratur i dag», «Populær radio i Storbritannia», Nasjonal offentlig radio e «PBS NewsHour.» Cornell University Library etablerte Randi Ward-samlingen i sin avdeling for sjeldne samlinger og manuskripter i 2015.

Forfatteren av verket, Kim Simonsen, er fra landsbyen Strendur på Eysturoy. Han fullførte sin doktorgrad i 2012 ved Universitetet i Roskilde og har skrevet syv bøker og en rekke akademiske essays og artikler. Han er grunnlegger og sjefredaktør for «Forlagio Eksil», en færøysk presse som har publisert over 20 titler.

Simonsen vant i 2014 MA Jacobsens Viroislon, Færøyenes nasjonale bokpris, for «Hva hjelper det for en person å våkne opp en morgen på denne siden av det nye årtusenet.» Utdrag fra samlingen ble også presentert på STANZA Poetry Festival i Skottland, TRANSPOESIE Festival i Belgia og Skopje Poetry Festival i Makedonia, hvor den mottok en pris for beste nye utgivelse fra Association of Publishers and Booksellers of Macedonia.

Scandinavia House, det ledende nordiske kultursenteret i USA, arrangerer en virtuell lesning og diskusjon av den prisvinnende diktsamlingen med Simonsen og Ward lørdag kl. 13.00. De som ønsker å delta kan registrere seg på https://tinyurl.com/2y22pwxs eller sende spørsmål til info@amscan.org før arrangementet.